See Zimbel on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Althochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Zimbelstern"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch zimbel ^(→ gmh), zimel ^(→ gmh), zimbele ^(→ gmh), althochdeutsch cymbala ^(→ goh), zimbala ^(→ goh), im 8. Jahrhundert von lateinisch cymbalum ^(→ la) entlehnt, das sich selbst auf das griechische Wort κύμβαλον (kymbalon^☆) ^(→ grc) „kleines hellklingendes Metallbecken“ zurückführen lässt.",
"forms": [
{
"form": "die Zimbel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zimbeln",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Zimbel",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Zimbeln",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Zimbel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Zimbeln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Zimbel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zimbeln",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Zim·bel",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Hans Fallada",
"isbn": "978-3-7466-2678-9",
"pages": "460.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Aufbau Verlag",
"ref": "Hans Fallada: Wer einmal aus dem Blechnapf frißt. Roman. 4. Auflage. Aufbau Verlag, Berlin 2013, ISBN 978-3-7466-2678-9, Seite 460. Erstveröffentlichung 1934.",
"text": "„Manchmal fällt aus einer Kneipe Lichtschein auf die Steine, über die er geht, ein Orchestrion lärmt mit Zimbeln und Schellen, ein Grammophon kreischt.“",
"title": "Wer einmal aus dem Blechnapf frißt",
"title_complement": "Roman. 4. Auflage",
"year": "2013"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "738",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 738 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Nun spielten die Zimbeln und Trompeten im Orchster wieder lauter, und dann begann dieser Mann mit seinen nackten Beinen sehr hoch zu springen und von einem Fuss auf den anderen zu hüpfen.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
}
],
"glosses": [
"antikes Schlaginstrument (kleines Becken)"
],
"id": "de-Zimbel-de-noun-Tcxc9WSH",
"raw_tags": [
"Musik"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Marc Steadman",
"isbn": "3-596-22489-6",
"pages": "64",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 64 . Englisches Original 1970.",
"text": "„In der Farbe war ein Klang wie von lauter Zimbeln.“",
"title": "Schwarze Chronik",
"title_complement": "Ein Südstaaten-Dekameron",
"translator": "Elisabeth Schnack",
"year": "1980"
}
],
"glosses": [
"mittelalterliches Glockenspiel (unter anderem als Zimbelstern an manchen Orgeln noch erhalten)"
],
"id": "de-Zimbel-de-noun-CrO8RFDw",
"raw_tags": [
"Musik"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 6. August 2018.",
"text": "„Es muß unterschieden werden zwischen heller und dunkler Zimbel. Die dunkle Zimbel ist stets engräumig und wird gern über dem Tertian gebaut.“"
}
],
"glosses": [
"Orgelregister von heller, klarer Klangfarbe"
],
"id": "de-Zimbel-de-noun-MT3bO7Qc",
"raw_tags": [
"Musik"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡sɪmbl̩"
},
{
"audio": "De-Zimbel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/De-Zimbel.ogg/De-Zimbel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zimbel.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɪmbl̩"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Musik: antikes Schlaginstrument (kleines Becken)",
"sense_index": "1",
"word": "zill"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Musik: antikes Schlaginstrument (kleines Becken)",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "cimbalo"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Musik: antikes Schlaginstrument (kleines Becken)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fingersymbal"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Musik: antikes Schlaginstrument (kleines Becken)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fingercymbal"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "Musik: antikes Schlaginstrument (kleines Becken)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fingersymbal"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "Musik: antikes Schlaginstrument (kleines Becken)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fingercymbal"
}
],
"word": "Zimbel"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)",
"Übersetzungen (Althochdeutsch)",
"Übersetzungen (Latein)",
"Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)"
],
"derived": [
{
"word": "Zimbelstern"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch zimbel ^(→ gmh), zimel ^(→ gmh), zimbele ^(→ gmh), althochdeutsch cymbala ^(→ goh), zimbala ^(→ goh), im 8. Jahrhundert von lateinisch cymbalum ^(→ la) entlehnt, das sich selbst auf das griechische Wort κύμβαλον (kymbalon^☆) ^(→ grc) „kleines hellklingendes Metallbecken“ zurückführen lässt.",
"forms": [
{
"form": "die Zimbel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zimbeln",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Zimbel",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Zimbeln",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Zimbel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Zimbeln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Zimbel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zimbeln",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Zim·bel",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Hans Fallada",
"isbn": "978-3-7466-2678-9",
"pages": "460.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Aufbau Verlag",
"ref": "Hans Fallada: Wer einmal aus dem Blechnapf frißt. Roman. 4. Auflage. Aufbau Verlag, Berlin 2013, ISBN 978-3-7466-2678-9, Seite 460. Erstveröffentlichung 1934.",
"text": "„Manchmal fällt aus einer Kneipe Lichtschein auf die Steine, über die er geht, ein Orchestrion lärmt mit Zimbeln und Schellen, ein Grammophon kreischt.“",
"title": "Wer einmal aus dem Blechnapf frißt",
"title_complement": "Roman. 4. Auflage",
"year": "2013"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "738",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 738 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Nun spielten die Zimbeln und Trompeten im Orchster wieder lauter, und dann begann dieser Mann mit seinen nackten Beinen sehr hoch zu springen und von einem Fuss auf den anderen zu hüpfen.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
}
],
"glosses": [
"antikes Schlaginstrument (kleines Becken)"
],
"raw_tags": [
"Musik"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Marc Steadman",
"isbn": "3-596-22489-6",
"pages": "64",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 64 . Englisches Original 1970.",
"text": "„In der Farbe war ein Klang wie von lauter Zimbeln.“",
"title": "Schwarze Chronik",
"title_complement": "Ein Südstaaten-Dekameron",
"translator": "Elisabeth Schnack",
"year": "1980"
}
],
"glosses": [
"mittelalterliches Glockenspiel (unter anderem als Zimbelstern an manchen Orgeln noch erhalten)"
],
"raw_tags": [
"Musik"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 6. August 2018.",
"text": "„Es muß unterschieden werden zwischen heller und dunkler Zimbel. Die dunkle Zimbel ist stets engräumig und wird gern über dem Tertian gebaut.“"
}
],
"glosses": [
"Orgelregister von heller, klarer Klangfarbe"
],
"raw_tags": [
"Musik"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡sɪmbl̩"
},
{
"audio": "De-Zimbel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/De-Zimbel.ogg/De-Zimbel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zimbel.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɪmbl̩"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Musik: antikes Schlaginstrument (kleines Becken)",
"sense_index": "1",
"word": "zill"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Musik: antikes Schlaginstrument (kleines Becken)",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "cimbalo"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Musik: antikes Schlaginstrument (kleines Becken)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fingersymbal"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Musik: antikes Schlaginstrument (kleines Becken)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fingercymbal"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "Musik: antikes Schlaginstrument (kleines Becken)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fingersymbal"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "Musik: antikes Schlaginstrument (kleines Becken)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fingercymbal"
}
],
"word": "Zimbel"
}
Download raw JSONL data for Zimbel meaning in All languages combined (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.